Filter
Top Products
Attaching the Strap
Handschlaufe anbringen
Attache de la courroie
Fijación de la correa
Applicazione della cinghia
Prendendo a alça
스트랩 첨부
EN
Printing the Date and Time (QUARTZDATE model only)
After replacing the batteries, correct the data.
1. Press the MODE button q to choose the desired mode.
z No data x Month/day/year
c Day/month/year v Year/month/day
b Day/hour/minute
Correcting the Data
1. Press the MODE button q to choose the mode.
2.
Press the SELECT button
w
until the data you want to
correct starts blinking. Press the SET button e to correct it.
3.
Press the MODE button
q
again to finish correcting the data.
Note:
Make sure that the date mark "—" appears on the LCD panel.
FR
Impression de la date et de l’heure (modèle
QUARTZDATE seulement)
Après avoir remplacé les piles, corrigez les données.
1. Appuyez sur la touche MODE q pour choisir le mode souhaité.
z Pas de données x Mois/jour/année
c Jour/mois/année v Année/mois/jour
b Jour/heures/minutes
Correction des données
1. Appuyez sur la touche MODE q pour choisir le mode.
2.
Appuyez sur la touche SEL (sélection) w jusqu’à ce que les données que vous
souhaitez corriger clignotent. Appuyez sur la touche SET e pour les corriger.
3. Appuyez de nouveau sur la touche MODE q pour terminer la
correction des données.
Remarque:
Verifiez que la marque de date “—” apparait sur l’ecran ACL.
ES
Impresión de la fecha y hora (Sólo modelo QUARTZDATE)
Corrija los datos después de reemplazar las pilas.
1.
Oprima el botón MODE q para seleccionar el modo deseado.
z Sin datos x Mes/día/año
c Día/mes/año v Año/mes/día
b Día/hora/minutos
Corrección de los datos
1. Oprima el botón MODE q para seleccionar el modo.
2. Oprima el botón SEL (SELECTOR) w hasta que empiecen a
destellar los datos que se desean corregir. Oprima el botón SET
e para corregirlos.
3.
Oprima el botón MODE q otra vez para terminar de corregir los datos.
Nota: Asegúrese de que la marca “—” aparezca en el panel LCD.
PT
Para imprimir a data e a hora (apenas no modelo QUARTZDATE)
Depois de substiuir as pilhas, corrija a data.
1. Aperte o botão MODE q para escolher o modo desejado.
z Nenhuma data x Mês/dia/ano
c Dia/mês/ano v Ano/mês/dia
b Dia/hora/minuto
Para corrigir a data
1. Aperte o botão MODE q para escolher o modo.
2. Aperte o botão SEL (SELECT- selecionar) w até que a data que
se deseja corrigir comece a piscar. Aperte o botão SET e para
corrigi-la.
3.
Aperte o botão MODE q novamente para terminar a correção da data.
Nota:
Certifique-se de que a marca da data “—” aparece no painel LCD.
IT
Per stampare Data e Ora (solo con il modello QUARZDATE)
Dopo aver sostituito le pile, correggere la data.
1.
Premere il tasto MODE q per scegliere la modalità desiderata.
z Senza data x Mese/giorno/anno
c Giorno/mese/anno v Anno/mese/giorno
b Giorno/ora/minuto
Per correggere la data
1. Premere il tasto MODE q per scegliere la modalità.
2. Premere il tasto SEL (SELECT) w fino a che comincia a
lampeggiare la data che si desidera correggere. Premere il
tasto SET e per correggerla.
3. Premere un’altra volta il tasto MODE q per completare la
correzione della data.
Nota:
Verificare che sul pannello LCD appaia l’indicazione della data “—”.
EN
SPECIFICATIONS
Type: 35 mm Autofocus, lens-shutter camera.
Film format: Standard DX-coded 35 mm film.
Image size: 24 x 36 mm
Lens: Olympus 28 mm F5.6, 3 elements in 3 groups.
Shutter: 1/100 sec.
Viewfinder: Reverse Galilean-type viewfinder.
Focusing: AUTO-focus
Focusing range: 0.8 m (2.6 ft.) – ∞ (infinity).
Exposure counter: Progressive type, automatic reset.
Film speed range: Automatic setting with DX-coded film
(ISO 100 – 400). For non DX-coded film, film speed is
fixed at ISO 100.
FR
SPECIFICATIONS
Type: appareil photographique 35 mm à autofocus et
obturateur d’objectif.
Format du film: Film 35 mm standard avec codage DX
Taille de l’image: 24 x 36 mm
Objectif: Olympus 28 mm F5.6, 3 éléments en 3 groupes.
Obturateur: 1/100 sec.
Viseur: de type à inversion galiléenne.
Mise au point: Autofocus
Plage de mise au point: 0,8 m – ∞ (infini)
Compteur de vue: Type progressif à remise à zéro
automatique
Plage de sensibilité du film: Réglage automatique avec le
codage DX (100 – 400 ISO). Pour les films sans
codage DX, la sensibilité est réglée sur 100 ISO.
• Environ 20 rouleaux de 24 vues peuvent être pris avec deux
nouvelles piles (utilisation du flash à 50%, 20°C, moins de
films par basse température).
Entraînement du film: avance et rembobinage du film par
moteur
Flash: Flash intégré avec lampe contre les yeux rouges. Le
flash est mis en service automatiquement dans des
conditions de faible luminosité.
Source d’alimentation: Deux piles alcalines 1,5V AA / LR6. Il
n'est pas possible d'utiliser des piles Ni-Cd, des piles au
manganèse ni des piles à l'hydrure de nickel.
Dimensions: 111,5 (L) x 64,5 (H) x 38 (P) mm
Poids: 136 g, sans les piles
La conception et les spécifications sont sujettes à
changement sans notification.
ES
ESPECIFICACIONES
Tipo: Cámara de 35 mm con autoenfoque y obturador en el
objetivo
Formato de la película: Película estándar de 35 mm con
codificación DX
Tamaño de la imagen: 24 x 36 mm
Objetivo: Olympus de 28 mm, F5.6, 3 elementos en 3 grupos
Obturador: 1/100 seg.
Visor: Tipo Galileo invertido.
Enfoque: Enfoque automático
Margen de enfoque: 0,8 m a ∞ (infinito)
Contador de exposiciones: Tipo progresivo, reposición automática
Margen de sensibilidades de la película: Ajuste automático con
película de codificación DX (ISO 100 – 400). Para película
sin codificación DX, la sensibilidad de la película está
fijada a ISO 100.
• Con dos pilas nuevas se pueden utilizar unos 20 rollos de
película de 24 exposiciones (Usando el flash al 50%, 20˚C;
menos rollos de película a bajas temperaturas).
Transporte de la película: avance y rebobinado por motor
Flash: Flash incorporado con lámpara de reducción de ojos
rojos. El flash se activará automáticamente en condiciones
de baja iluminación.
Fuente de alimentación: Dos pilas alcalinas de 1,5V AA/LR6. No
se pueden usar pilas de Ni-Cd, pilas de manganeso ni pilas
de níquel hidrógeno.
Dimensiones: 111,5 (An) x 64,5 (Al) x 38 (Prf) mm
Peso: 136 g, excluyendo las pilas
El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios
sin previo aviso.
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo: Macchina fotografica a otturatore centrale, tipo da 35 mm
e fuoco automatica
Formato della pellicola: Pellicola standard di codice DX da 35 mm
Misura dell'immagine: 24 x 36 mm
Obiettivo: Olympus 28 mm F5.6 con 3 elementi in 3 gruppi
Otturatore: 1/100 sec.
Mirino: Mirino di tipo galileano invertito
Messa a fuoco: automatica (Autofocus)
Gamma di messa a fuoco: Da 0,8 m a ∞ (infinito)
Contapose: Tipo progressivo, con azzeramento automatico
Gamma di sensibilità della pellicola: Impostazione
automatica con pellicola di codice DX (100 - 400 ISO).
Per le pellicole non di codice DX, la sensibilità della
pellicola è fissa con 100 ISO.
• Due pile alcaline nuove sono sufficienti per circa 20 rullini di
24 pose ciascuno (Flash usato nel 50% dei casi, a 20°C; a
temperature più basse il numero di pellicole diminuisce).
Avanzamento pellicola: Avanzamento e riavvolgimento della
pellicola motorizzati
Flash: Flash incorporato con spia di riduzione dell'effetto occhi
rossi. Il flash si attiva automaticamente in condizioni di
bassa luminosità.
Alimentazione: Due pile alcaline da 1,5 V formato AA/LR6. Non
devono essere utilizzate batterie di tipo Ni-Cd,
manganese o nichel-idrogeno.
Dimensioni: 111,5 (L) x 64,5 (A) x 38 (P) mm.
Peso: 136 g, senza pile
Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza
preavviso.
PT
ESPECIFICAÇÕES
Tipo: Máquina com lente e obturador no sistema de foco
automatico de 35 mm.
Formato do filme: Filme padrão de código DX 35 mm
Tamanho da imagem: 24 x 36 mm
Lente: Olympus 28 mm F5.6, 3 elementos em 3 grupos.
Obturador: 1/100 seg.
Visor: Reversão do tipo Galileu.
Focagem: Foco automático
Alcance do foco: 0,8 m
–
∞ (infinito).
Contador de exposição: Tipo progressivo, com reajuste automático.
Alcance da velocidade do filme: Funciona automaticamente
com filme de código DX (ISO 100 – 400). Para filmes
diferentes dos de código DX, a velocidade do filme é
fixada em ISO 100.
• Cerca de 20 rolos de filme com 24 poses cada podem ser
tirados com duas pilhas novas (com 50% de uso do flash,
20° C, menos filmes em temperatura baixa).
Transporte do filme: Avanço e rebobinagem motorizados
Flash: Flash embutido, com lâmpada de redução de olhos
vermelhos. O flash é ativado automaticamente sob
condições de pouca luz.
Fonte de energia: Duas baterias alcalinas AA de 1,5V/LR6.
Não
se podem usar baterias Ni-Cad, de manganês e de
níquel-hidrogênio.
Dimensões: 111,5 (L) x 64,5 (A) x 38 (P) mm
Peso: 136 g, sem as pilhas
O desenho e as especificações estão sujeitos a mudanças
sem aviso prévio.
• About 20 rolls of 24-exposure film can be used with two
new batteries (with 50% flash 20°C/68°F, less films in low
temperature).
Film transport: Motor film advance and rewind.
Flash: Built-in flash with red-eye reducing lamp. Flash is
automatically activated under low light conditions.
Power source: Two 1.5 V AA alkaline/LR6 batteries. Ni-Cd
batteries, manganese batteries, and nickel-hydrogen
batteries cannot be used.
Dimensions: 111.5 (W) x 64.5 (H) x 38 (D) mm (4.4 x 2.5 x 1.5
inches).
Weight: 136 g (4.8 oz.), without batteries.
Design and specifications are subject to change without
notice.
SELECT
MODE SET
witch.
pped and
r, and
film.
ewind the
the film is
midroll.
our
mmutateur
arrêté et
puis
mbobinage
uillez noter
inée, il n’est
ouleau.
Deslice el
bobinado.
e
ontador
a extraer
para
en cuenta
a, ésta no
rollo.
ao fim.
iniciar a
arou e
ções,
e.
m para
brar-se
não
o do rolo.
Per
ttore di
o del
”, dopo di
re la
he per
enzione,
sere
EN
Care and Storage Precautions
• Do not drop the camera.
• Never use thinner, benzene or other organic solvents to
clean the camera.
• Do not expose the camera to water or sand.
• Do not expose the camera to extreme heat (over 40°C/
104°F) or extreme cold (below -5°C/23°F). For example,
do not leave the camera in a closed vehicle under
direct sunlight.
FR
Entretien et précaution de rangement
• Ne faites pas tomber l’appareil.
• N’utilisez pas de diluant, de benzine ni de dissolvant
organique pour nettoyer l’appareil.
• N’exposez pas l’appareil à l’eau.
• N’exposez pas l’appareil à des températures
extrêmement élevées (40°C ou plus) ou extrêmement
froides (-5°C ou moins). Par exemple ne laissez pas
votre appareil dans un véhicule fermé arrêté en plein
soleil.
ES
Cuidado y precauciones sobre el almacenamiento
• No deje caer la cámara.
• No utilice nunca diluyente, bencina, ni demás
solventes orgánicos para limpiar la cámara.
• No deje la cámara expuesta al agua.
• No exponga la cámara a calor excesivo (40˚C o más)
ni a frío (-5˚C o menos) excesivo. Por ejemplo, no deje
la cámara en un automóvil cerrado aparcado al sol.
PT
Cuidados e Precauções para Guardar a Máquina
• Não deixe a máquina cair no chão.
• Nunca use dissolvente, benzina ou outros solventes
orgânicos para limpar a máquina.
• Não exponha a máquina à água.
• Não exponha a máquina a calor (40 °C ou mais) ou
frio extremos (-5 °C ou menos). Nunca deixe a
máquina, por exemplo, dentro de um veículo fechado
sob luz direta do sol.
IT
Precauzioni per la Manutenzione e il Deposito
• Non far cadere la macchina fotografica.
• Per pulire la macchina fotografica, non usare diluente,
benzina o altri solventi organici.
• Evitare che la macchina fotografica prenda acqua.
• Non esporre la macchina fotografica a temperature
troppo elevate (oltre 40°C) o troppo fredde (sotto -5°C).
Per esempio, non lasciare la macchina fotografica in
un veicolo chiuso esposta alla luce diretta del sole.
DE
Einbelichten von Datum und Zeit (nur für das
Modell QUARTZDATE)
Korrigieren Sie die Daten nach dem Auswechseln der Batterien.
1.
Drücken Sie die Taste MODE
q
, um den gewünschten Modus einzustellen.
z Kein Datum x Monat/Tag/Jahr
c Tag/Monat/Jahr v Jahr/Monat/Tag
b Tag/Stunde/Minuten
Korrektur der Daten
1. Drücken Sie die Taste MODE q, um den Modus einzustellen.
2.
Drücken Sie die Taste SEL (Wahl)
w
, bis die zu korrigierenden Daten
blinken. Drücken Sie dann die Taste SET
e
, um die Daten zu korrigieren.
3.
Drücken Sie die Taste MODE
q
erneut, um die Datenkorrektur zu beenden.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Datumsmarkierung „_” auf dem LCD-
Feld erscheint.
ms
en ist.
mehr zu
nen Sie
heraus.
der Film
ückgespult
einmal
erden
DE
Vorsichtsmaßnahmen und Pflege
• Lassen Sie die Kamera nicht fallen.
• Reinigen Sie die Kamera niemals mit Farbverdünner,
Benzin oder organischen Lösungsmitteln.
• Setzen Sie die Kamera nicht Wasser aus.
• Setzen Sie die Kamera nicht extrem hohen (40 °C oder
mehr) oder extrem tiefen (-5 °C oder tiefer)
Temperaturen aus. Lassen Sie die Kamera z. B. nicht in
einem geschlossenen Fahrzeug mit direkter
Sonnenbestrahlung liegen.
DE
TECHNISCHE DATEN
E
Kameratyp: Autofokus-Sucherkamera mit 35-mm-Objektiv
Filmtyp: 35 mm Kleinbildfilm mit DX-Codierung
Bildgröße: 24 x 36 mm
Objektiv: 28 mm Olympus-Objektiv F5,6, 3 Elemente in 3 Gruppen
Verschluß: 1/100 Sek.
Sucher: Umkehr-Galileo-Sucher.
Scharfeinstellung: Autofokus
Einstellbereich: 0,8 m bis ∞ (unendlich)
Bildzählwerk: Vorwärtszählung mit automatischer Rückstellung
Filmempfindlichkeit: Automatische Einstellung bei DX-
codierten Filmen mit ISO 100 — 400. Nicht DX-codierte
Filme werden auf ISO 100 eingestellt.
• Mit zwei neuen Batterien können etwa 20 Filme mit jeweils 24
Bildern aufgenommen werden (Blitzrate 50 %, 20 °C, weniger
Filme bei niedrigeren Temperaturen).
Filmtransport: Vorlauf und Rückspulen des Films durch
Motorantrieb.
Blitz: Eingebauter Blitz mit Vorlicht zur Reduzierung des „Rote-
Augen-Effekts”. Der Blitz wird bei nicht ausreichender
Beleuchtung automatisch ausgelöst.
Stromversorgung: Zwei 1,5 V AA Alkali Batterien vom Typ LR6.
Nickel-Kadmium-Batterien, Mangan-Batterien und Nickel-
Wasserstoff-Batterien können nicht verwendet werden.
Abmessungen: 111,5 (B) x 64,5 (H) x 38 (T) mm
Gewicht: 136 g, ohne Batterien
Änderungen in Design und technischen Daten bleiben jederzeit
vorbehalten.
CN
-
q -
z x
c v
b
1. q -
2. w -
e -
3. q -
-
CN
• -
• -
• -
• °C
°C -
CN
-
×
–
∞
–
-
위치를 밀
가 표시되
을 꺼냅니
을 되감을
용하지 않았
다.
KR
날짜와 시간 인쇄하기(QUARTZDATE 모델용)
배터리를 교체한 후에는 데이터를 수정하십시오.
1. MODE 버튼 q을 눌러 원하는 모드를 선택합니다.
z 데이터 표시 안 함 x 월/일/년
c 일/월/년 v 년/월/일
b 날짜/시간/분
데이터 수정하기
1. MODE 버튼 q을 눌러 모드를 선택합니다.
2. 수정하려는 데이터가 깜박일 때까지 SELECT 버튼
w를 누릅니다. SET 버튼 e을 눌러 수정합니다.
3.
MODE 버튼
q
을 다시 눌러 데이터 수정을 종료합니다.
주의:
LCD 패널에 데이터가 "-"로 표시됨을 확인하십시오.
KR
관리 및 보관상의 주의점
• 카메라를 떨어뜨리지 마십시오.
• 카메라를 닦을 때 신나, 벤진, 유기용제를 사용하지 마
십시오.
• 카메라를 물기에 노출시키지 마십시오.
• 카메라를 고온(40°C 이상) 또는 저온(-5°C 이하)에
두지 마십시오. 예를 들어 카메라를 직사광선이 내리쬐
는 차내에 방치하지 마십시오.
KR
사양
형식:35mm 오토 포커스, 렌즈 셔터 카메라
필름 형태:표준 DX 코드식 35mm 필름
사진 크기:24 × 36mm
렌즈:올림퍼스 28mm, F5.6, 3그룹 3매
셔터:1/100 초
뷰파인더:역 갈릴레오식 뷰파인더
초점조절:오토 포커스
초점 거리:0.8m〜∞ (무한대)
필름 카운터: 순차식, 자동 리셋.
필름 감도: DX 코드식 필름(ISO 100- 400) 자동 설정
DX 코드식이 아닌 필름의 경우에는 필름 감도가 ISO
100으로 고정됩니다.
•
-
-
-
× ×
-
• 2개의 새 배터리로 24장짜리 필름 약 20통을 사용할
수 있습니다(20°C에서 플래쉬 50%일 때, 저온에서는
필름수가 줄어듭니다).
필름 감기:모터 필름 감기 및 되감기
플래쉬: 적목현상 감소 램프 부착 내장 플래쉬. 조명이 약
한 상태에서 자동으로 플래쉬가 작동
전원:1.5V AA 알칼리/LR6 배터리 2개. 니켈카드뮴 배
터리, 망간 배터리, 그리고 니켈수소 배터리는 사용
할 수 없습니다.
크기:111.5(폭) × 64.5(높이) × 38(길이)mm
무게:136g, 배터리 제외
외관과 사양은 예고없이 변경할 수 있습니다.
4/25/02, 10:34 AM