Filter
Top Products
Italiano Português
Prima di usare l’unità, si prega di leggere attentamente
queste istruzioni e di conservarle per riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Durante la rimozione del protettore MC dall’anello
adattatore del paraluce, allentare delicatamente la vite
dell’anello adattatore utilizzando un panno morbido.
Diversamente, è possibile causarsi ferite.
Caratteristiche
• Il paraluce LSF-VHA è stato appositamente ideato per
l’uso con la fotocamera digitale DSC-V3. Questo
paraluce è in grado di bloccare i raggi di luce
indesiderati ed evitare di ottenere immagini di qualità
scadente a causa di sdoppiamenti o bagliori.
• Il modello LSF-VHA è composto da un anello
adattatore e da un paraluce. È possibile utilizzare un
obiettivo per riprese ravvicinate di diametro pari a 58
mm, un filtro o una protezione, applicandoli all’anello
adattatore.
•È possibile riporre la fotocamera digitale in modo
compatto con il paraluce installato, inserendo
quest’ultimo all’interno dell’anello adattatore.
Identificazione delle parti
A
1 Paraluce
2 Anello adattatore
AVVERTENZA
• La funzione Hologram AF non è disponibile quando è
installato l’anello adattatore o il paraluce.
• Se si utilizza il flash incorporato quando sono installati
l’anello adattatore e il paraluce, la parte inferiore dello
schermo diventa più scura. Si consiglia di utilizzare un
flash esterno (opzionale).
• Se il paraluce non viene installato nella posizione
corretta, è possibile che sulle immagini appaiono delle
ombre. Installare il paraluce in modo corretto facendo
riferimento alla sezione “Applicazione del paraluce”.
• Durante la rimozione di un obiettivo per riprese
ravvicinate o di un filtro dall’anello adattatore,
afferrare la parte interna zigrinata dell’anello
adattatore onde evitare che il paraluce venga spostato
dalla posizione corretta.
Applicazione del paraluce
B
La fotocamera digitale a cui si desidera applicare il
paraluce non deve necessariamente corrispondere a uno
dei modelli riportati nelle illustrazioni.
1 Applicare l’anello adattatore.
1Applicare l’anello adattatore alla fotocamera
digitale. (1-1)
2Allineare il simbolo
presente sull’anello
adattatore al simbolo centrale U presente sulla
fotocamera digitale. (1-2)
3Afferrare la sezione vite (a) dell’anello adattatore
facendo ruotare la parte interna zigrinata (b)
dell’anello adattatore in senso orario fino a quando
non si arresta. (1-3)
Nota
Se l’anello adattatore non viene fissato in posizione in
modo saldo, non è possibile applicare il paraluce nella
posizione corretta, causando eventuali ombre sulle
immagini.
2 Applicare il paraluce.
Allineare il simbolo presente sul paraluce al
simbolo sull’anello adattatore, quindi ruotare il
paraluce fino a quando non scatta in posizione.
La scritta SONY sul paraluce a questo punto deve
trovarsi direttamente al di sopra dell’obiettivo.
Note
• Se il paraluce non viene fissato in posizione in
modo saldo, potrebbe spostarsi producendo
eventuali ombre o staccarsi dalla fotocamera
digitale.
• Prima di procedere all’applicazione/rimozione di
un filtro, assicurarsi di rimuovere il paraluce.
Conservazione del
paraluce
C
(se la fotocamera digitale non viene
utilizzata)
1 Ruotare il paraluce in senso antiorario per
rimuoverlo dall’anello adattatore.
2 Inserire di nuovo il paraluce nell’anello
adattatore, quindi stringerlo fino a quando
non si blocca in posizione.
Allineare il simbolo presente sul paraluce al
simbolo
sull’anello adattatore fino ad udire uno
scatto.
La scritta SONY sul paraluce a questo punto deve
trovarsi sul lato del tasto dell’otturatore.
Note
• Se il paraluce non viene fissato in modo saldo in
posizione, potrebbe staccarsi dalla fotocamera
digitale.
• Non è possibile utilizzare la fotocamera digitale
mentre il paraluce è riposto al relativo interno.
Rimozione del paraluce
1 Ruotare il paraluce in senso antiorario per
rimuoverlo dall’anello adattatore.
2 Ruotare l’anello adattatore in senso
antiorario per rimuoverlo dalla fotocamera
digitale.
Caratteristiche tecniche
Paraluce (Incluso l’anello adattatore)
Dimensioni : circa 80 mm di diametro × 64 mm di
lunghezza completa
(dimensione esterna × profondità)
Peso : circa 65 g
Anello adattatore
Diametro della vite di montaggio : M58 × 0,75
Peso : circa 45 g
Accessori inclusi
Paraluce (1)
Anello adattatore (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione stampata
Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Seguire attentamente
l’avvertenza riportata di
seguito onde evitare di
causarsi eventuali ferite.
A
1 2
B
1
1
2
3
C
2
1
2
a
b
U
Antes de operar o aparelho, leia atentamente este manual
de instruções e guarde-o para futuras consultas.
ATENÇÃO
Quando retirar o protector MC do anel adaptador de
montagem do pára-sol, desaperte com cuidado o
parafuso do anel adaptador com um pano macio. Se
não o fizer pode ferir-se.
Características
•O LSF-VHA é um pára-sol concebido para as máquinas
fotográficas digitais DSC-V3 da Sony. Este pára-sol
impede a entrada dos raios de luz indesejados e evita a
deterioração da qualidade da imagem provocada pelo
fantasma ou brilho.
•O LSF-VHA é constituído por um anel adaptador de
montagem e um pára-sol. Pode utilizar uma objectiva
para planos próximos de 58 mm de diâmetro, um filtro
ou um protector montados no anel adaptador.
•Guarde a máquina com o pára-sol montado,
encaixando este último, ao contrário, no anel
adaptador.
Identificação das peças A
1 Pára-sol
2 Anel adaptador de montagem
AVISO
•O Hologram AF não está disponível se o anel
adaptador ou o pára-sol estiverem montados.
• Se utilizar o flash interno com o anel adaptador ou o
pára-sol montados, a parte inferior do ecrã pode ficar
escura. Recomenda-se a utilização de um flash externo
(opcional).
• Se não montar o pára-sol na posição correcta, podem
aparecer sombras nas imagens. Consulte “Montar o
pára-sol”, para montar correctamente o pára-sol.
• Quando retirar a objectiva de planos próximos ou o
filtro do anel adaptador, segure na parte interior
roscada do anel adaptador para evitar que o pára-sol
saia da posição correcta.
Montar o pára-sol B
A máquina fotográfica digital em que o pára-sol está
montado não tem de ser igual à das ilustrações.
1 Montar o anel adaptador.
1Monte o anel adaptador na máquina fotográfica
digital. (1-1)
2Alinhe a marca
do anel adaptador com a marca
central U da máquina fotográfica digital. (1-2)
3Agarre na parte (a) do parafuso do anel adaptador
ao mesmo tempo que roda a parte roscada (b) do
anel no sentido dos ponteiros do relógio até parar.
(1-3)
Nota
Se não fixar bem o anel adaptador, o pára-sol pode
não ficar montado na posição correcta e provocar
sombras.
2 Monte o pára-sol.
Alinhe a marca do pára-sol com a marca do anel
adaptador e rode-o até ouvir um estalido.
Nesta altura, a marca SONY do pára-sol deve estar
situada exactamente por cima da objectiva.
Notas
• Se o pára-sol não estiver bem fixo, pode deslocar-se
e provocar sombras ou mesmo soltar-se da
máquina fotográfica.
• Para montar/retirar um filtro retire primeiro o
pára-sol.
Guardar o pára-sol C
(quando não estiver a utilizar a máquina
fotográfica digital)
1 Para retirar o pára-sol do anel adaptador,
rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.
2 Coloque o pára-sol ao contrário no anel
adaptador e aperte-o até ficar presa.
Alinhe a marca do pára-sol com a marca do anel
adaptador e rode-o até ouvir um estalido.
Nesta altura, a marca SONY do pára-sol deve estar
situada ao lado do botão do obturador.
Notas
• Se o pára-sol não estiver bem fixo, pode deslocar-se
e provocar sombras ou mesmo soltar-se da
máquina fotográfica.
• Não pode utilizar a máquina fotográfica digital com
o pára-sol encaixado.
Retirar o pára-sol
1 Para retirar o pára-sol do anel adaptador,
rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.
2 Para retirar o anel adaptador da máquina
fotográfica, rode-o no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.
Especificações
Pára-sol (incluindo o anel adaptador de
montagem)
Dimensões: Aprox. 80 mm diâmetro × 64 mm
comprimento total
(dimensão externa × profundidade)
Peso :Aprox. 65 g
Anel adaptador de montagem
Diâmetro do parafuso de montagem : M58 × 0,75
Peso : Aprox. 45 g
Itens incluídos
Pára-sol (1)
Anel adaptador de montagem (1)
Caixa de transporte (1)
Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.
Se não respeitar as precauções
indicadas abaixo pode ferir-se.
Русский
Перед употреблением адаптера рекомендуется
прочитать настоящую инструкцию внимательно и
сохранить ее у себя на дальнейшую справку.
ВНИМАНИЕ
Надо помнить, цто
несоблюдение приведенных
ниже указаний может
привести к травмам.
При снятии стеклофильтра с многослойным
покрытием с адаптерного кольца светозащитной
бленды слегка ослабьте резьбовое соединение
адаптерного кольца при помощи мягкой тряпки.
Несоблюдение этого указания может привести к
получению травмы.
Особенности
• Светозащитная бленда LSF-VHA предназначается
для работы с цифровой фотокамерой DSC-V3
фирмы Sony. Данная светозащитная бленда
экранирует ненужные лучи света и предохраняет
от ухудшение качества изображения из-за
многоконтурности или блисков.
• Светозащитная бленда LSF-VHA состоит из
адаптерного кольца и собственно блендой. Вы
можете применить зум-объектив, фильтр или
стеклофильтр диаметром 58 мм путем установки
их на адаптерное кольцо.
• Вы можете хранить цифровую фотокамеру
компактно с установленной блендой, но, при этом
она должна быть вставлена задом наперед в
адаптерное кольцо.
Наименование деталей A
1 Светозащитная бленда
2 Адаптерное кольцо
ВНИМАНИЕ
• Функция Hologram AF не получается при установке
адаптерного кольца или бленды.
• Если встроенная лампа-вспышка применится при
установке адаптерного кольца и бленды, то
нижняя часть экрана потемнеет. Рекомендуется
применить внешнюю лампу-вспышку (опционную).
• Установка бленды в неправильном положении
может привести к потемнению изображения.
Установите бленду правильно, ссылаясь на п.
“Установка светозащитной бленды”.
• При снятии зум-объектива или фильтра с
адаптерного кольца следует держать внутреннюю
накатанную часть адаптерного кольца для защиты
бленды от смещения от правильного положения.
Установка светозащитной
бленды
B
Цифровая фотокамера, к которой установится
светозащитная бленда, может не соответствовать
показанную на рисунках.
1 Установите адаптерное кольцо.
1 Установите адаптерное кольцо на цифровую
фотокамеру. (1-1)
2 Совместите метку
на адаптерном кольце с
меткой центра U на цифровой фотокамере.
(1-2)
3 Держая резьбовую часть (а) адаптерного
кольца, поворачивайте внутреннюю
накатанную часть (b) адаптерного кольца по
часовой стрелке до отказа. (1-3)
Примечание
Если адаптерное кольцо не зафиксировано
надежно в месте, то бленда не может быть
установлена в правильном положении, что может
вызвать потемнение изображения.
2 Установите бленду.
Совместите метку на бленде с меткой на
адаптерном кольце, и поверните бленду до ее
щелчка.
При этом метка SONY должна быть расположена
прямо над объективом.
Примечания
• Если бленда не зафиксирована надежно в
месте, то она может переместиться, что
приведет к потемнению изображения или
удалению ее с цифровой фотокамеры.
• Удалите сначала бленду при установке/
удалении фильтра.
Хранение светозащитной
бленды
C
(в нерабочем состоянии цифровой
фотокамеры)
1 Поворачивая бленду против часовой
стрелки, удалите ее с адаптерного кольца.
2 Вставьте бленду задом наперед в
адаптерное кольцо и затягивайте ее до
тех пор, пока она не зафиксирована.
Совместите метку на бленде с меткой на
адаптерном кольце, и поверните бленду до ее
щелчка.
При этом метка SONY на бленде должна быть
расположена со стороной спуска.
Примечания
• Если бленда не зафиксирована надежно в
месте, то она может быть удалена с цифровой
фотокамеры.
• Цифровая фотокамера не может примениться
при хранении бленды в ней.
Удаление светозащитной
бленды
1 Поворачивая бленду против часовой
стрелки, удалите ее с адаптерного кольца.
2 Поворачивая адаптерное кольцо против
часовой стрелки, удалите его с цифровой
фотокамеры.
Технические характеристики
Светозащитная бленда(включая адаптерное
кольцо)
Размеры :Около 80 × 64 мм (диам. × общ.дл.)
(Габаритный размер × глубина)
Масса : Около 65 г
Адаптерное кольцо
Диаметр установочной резьбовой части
: М58 × 0,75
Масса : Около 45 г
Комплектность поставки
Светозащитная бленда (1)
Адаптерное кольцо (1)
Футляр для переноса (1)
Набор напечатанной документации
Конструкция и техническая характеристика могут
быть изменены без дополнительной информации.
•
•
•
A
1
2
•
•
•
•
B
1 1 1
2
U 1 2
3
1 3
•
•
C
•
•
•
•
•
A
1
2
•
•
•
•
B
1 1 1
2
U 1 2
3
1 3
•
•
C
•
•
한국어
본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후
장래에 필요하게 될 경우를 위해서 소중히 보관하여 주십시오.
주의사항
렌즈 후드용 어댑터 링에서 MC 프로텍터를 분리할 때에
는 어댑터 링의 나사에 부드러운 헝겊을 대고 조심해서 풀
어 주십시오. 그렇지 않으면 다칠 염려가 있습니다.
주요 특징
• LSF-VHA는 Sony 디지털 스틸 카메라 DSC-V3용 렌
즈 후드입니다. 이 렌즈 후드는 필요 없는 광선을 차단하고
음영이나 플레어에 의한 화질의 저하를 방지해 줍니다.
• LSF-VHA는 어댑터 링과 후드로 구성되어 있습니다.
58 mm 직경 클로즈업 렌즈나 필터 또는 프로텍터를 어댑
터 링에 장착하고 사용할 수 있습니다.
• 후드는 어댑터 링에 반대로 장착하면 후드를 장착한 채 디지
털 스틸 카메라를 깔끔하게 수납할 수 있습니다.
각 부분 명칭 A
1렌즈 후드
2어댑터 링
주의사항
• 어댑터 링이나 후드를 장착한 상태에서 Hologram AF는
사용할 수 없습니다.
• 어댑터 링과 후드를 장착한 상태에서 내장 플래시를 사용하
면 화면의 아랫부분이 어두워집니다. 외장 플래시(옵션)를
사용하실 것을 권장합니다.
• 후드를 올바른 위치에 장착하지 않으면 이미지가 잘리는 경
우가 있습니다. “렌즈 후드 장착하기”를 참조해서 후드를 올
바르게 장착하여 주십시오.
• 어댑터 링에서 클로즈업 렌즈나 필터를 분리할 때에는 후드
가 올바른 위치에서 벗어나지 않도록 어댑터 링 안쪽의 매끄
럽지 않게 가공된 부분을 잡아 주십시오.
렌즈 후드 장착하기 B
렌즈 후드를 장착할 디지털 스틸 카메라는 그림에 나타낸 제품
이 아니더라도 상관 없습니다.
1 어댑터 링을 장착합니다.
1어댑터 링을 디지털 스틸 카메라에 장착합니다.(1-1)
2어댑터 링의
마크를 디지털 스틸 카메라 중앙의 마크U
에 맞춥니다.(1-2)
3어댑터 링의 장착 부분(a)을 잡고 어댑터 링 안쪽의 매
끄럽지 않게 가공된 부분(b)이 움직이지 않을 때까지 오
른쪽으로 돌립니다.(1-3)
주의점
어댑터 링을 소정의 위치에 단단히 고정하지 않으면 후드를
올바른 위치에 장착할 수 없게 되고 이미지가 잘리는 원인
이 됩니다.
2 후드를 장착합니다.
후드의 마크를 어댑터 링의 마크에 맞추어 소리가 나
고 고정될 때까지 후드를 돌립니다.
후드의 SONY 마크가 렌즈의 맨 위로 오게 됩니다.
주의점
• 후드를 소정의 위치에 단단히 고정하지 않으면 움직여서
이미지가 잘리는 원인이 되고 디지털 스틸 카메라에서 빠
질 염려가 있습니다.
• 필터를 장착하거나 분리할 때에는 먼저 후드를 분리하여
주십시오.
렌즈 후드 보관하기 C
(디지털 스틸 카메라를 사용하지 않는 경우)
1 후드를 왼쪽으로 돌려서 어댑터 링을 분리합니다.
2 후드를 어댑터 링에 반대로 삽입하고 고정될 때까지
조입니다.
후드의 마크를 어댑터 링의 마크에 맞추어 소리가 나
고 고정될 때까지 후드를 돌립니다.
후드의 SONY 마크가 셔터 버튼 쪽으로 오게 됩니다.
주의점
• 후드를 소정의 위치에 단단히 고정하지 않으면 디지털 스
틸 카메라에서 빠질 염려가 있습니다.
• 디지털 스틸 카메라는 후드를 안에 수납한 상태로 사용할
수는 없습니다.
렌즈 후드 분리하기
1 후드를 왼쪽으로 돌려서 어댑터 링을 분리합니다.
2 어댑터 링을 왼쪽으로 돌려서 디지털 스틸 카메라에
서 분리합니다.
주요 제원
렌즈 후드(어댑터 링 포함)
외형치수 :직경 약 80 mm × 전장 64 mm
(외형치수 × 깊이)
중량 :약 65 g
어댑터 링
장착용 나사 직경:M58 × 0.75
중량 :약 45 g
동봉품
렌즈 후드(1)
어댑터 링(1)
휴대용 케이스(1)
도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.
다음의 주의사항을 지키지 않으면 다칠
염려가 있습니다.
,
MC
,
.
.
• LSF-VHA
Sony .DSC-V3
.
• LSF-VHA
.
.
•
.
A
1
2
• Hologram AF
.
•
,
. .
• ,
.
.
•
,
,.
B
.
1
.
1
. (1-
1
)
2
U . (1-
2
)
3
(a)
(b)
. (1-
3
)
,
.
2
,.
SONY .
• ,
.
• / .
C
1
.
2
.
,.
SONY
.
• ,
.
•
.
1
.
2
.
:× ×
:
: M ×
:
.
.