Filter
Top Products
62
Battery pack care
•Remove the battery pack from the
camcorder after using it, and keep it in a cool
place. When the battery pack is installed to the
camcorder, a small amount of current flows to
the camcorder even if the POWER switch is set
to OFF. This shortens battery life.
•The battery pack is always discharging even
when it is not in use after charging. Therefore,
you should charge the battery pack right before
using the camcorder.
Be sure to observe the following
•Keep the battery pack away from fire.
•Keep the battery pack dry.
•Do not open nor try to disassemble the battery
pack.
•Do not expose the battery pack to any
mechanical shock.
Уход за батарейным источником
•Удалить батарейный источник из
видеокамеры и сохранять его в
прохладном месте. При установленном
батарейном источнике небольшое
количество электрического тока течет к
видеокамере, даже если выключатель
POWER (питание) поставлен в положение
OFF (выкл.), что приводит к сокращению
срока службы батареек.
•Данный батарейный источник разряжается
постоянно, даже когда он не используется
после зарядки. Поэтому его следует
зарядить прямо перед пользованием
видеокамерой.
Надо следить за тем, чтобы:
•Держать батарейный источник подальше от
огня.
•Держать батарейный источник сухим.
•Не открывать и не разбирать батарейный
источник.
•Предохранять батарейный источник от
всякого механического удара.
Выключатель на батарейном
источнике
Если в батарейном блоке имеется
выключатель, Вы можете использовать его
для определения, заряжен ли батарейный
блок или нет. По окончании зарядки
батарейного источника поставить
выключатель в положение “зеленой метки”.
(Когда батарейный источник удалится из
зарядного адаптера, зеленая метка
выявится. Когда он удалится из вашей
видеокамеры, никакая метка не выявится.)
Tips for using the battery pack
The switch on the battery pack
When the switch is supplied with the battery
pack you can use it to find whether the battery
pack is charged or not. Set the switch to the
“green mark” position when charging is
completed. (When removed from the charging
adaptor, the switch exposes the green mark.
When removed from your camcorder, no mark is
indicated.)
Срок службы батарейного источника
Если индикация заряженности батареек
мигает быстро как только включится
видеокамера с полностью заряженным
батарейным источником, батарейный
источник должен замениться на новый
полностью заряженный.
Температура зарядки
Батарейки должны заряжаться при
температуре окружающей среды от 10°С до
30°С (от 50°F до 86°F). При пониженной
температуре требуется больше времени для
зарядки.
The life of the battery pack
If the battery indicator flashes rapidly just after
turning on the camcorder with a fully charged
battery pack, the battery pack should be replaced
with a new fully charged one.
Charging temperature
You should charge batteries at temperatures from
10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower
temperatures require a longer charging time.
Рекомендации по применению
батарейного источника