Filter
Top Products
27
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Advanced operations ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
Selecting the mode setting of
each item
Items for both CAMERA and PLAYER
modes
COMMANDER <ON/OFF>
• Select ON when using the supplied Remote
Commander for the camcorder.
• Select OFF when not using the Remote
Commander.
BEEP* <ON/OFF>
• Select ON so that beeps sound when you
start/stop recording, etc.
• Select OFF when you do not want to hear the
beep sound.
Items for CAMERA mode only
REC MODE* <SP/LP>
• Select SP to record a tape in SP (standard play)
mode.
• Select LP to record a tape in LP (long play)
mode.
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• Select CENTER to centre the title in the
picture.
• Select BOTTOM to position the title at the
bottom of the picture.
TITLE LANG* <ENGLISH/FRANÇAIS/
ESPAÑOL/PORTUGUÊS/DEUTSCH/
NEDERLANDS/ITALIANO>
Select the language of the preset titles.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Store your own titles.
D ZOOM* <ON/OFF> (CCD-TR502E/TR620E
only)
• Select ON to activate digital zooming.
• Select OFF to not use the digital zoom. The
camcorder goes back to 15x zoom.
Changing the mode settings àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
Ç˚·Ó ÂÊËχ ͇ʉÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ CAMERA Ë
PLAYER
COMMANDER <ON/OFF>
• Ç˚·Â ËÚ ON ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
Ô Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í ‚ˉÂÓ͇Ï  ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.
• Ç˚·Â ËÚ OFF, ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
BEEP* <ON/OFF>
• Ç˚·Â ËÚ ON, ˜ÚÓ·˚ ÁÛÏÏ Ì˚ Ò˄̇Î˚
Á‚Û˜‡ÎË, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇˜Ë̇ÂÚÂ/
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë Ú.‰.
• Ç˚·Â ËÚÂ OFF, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ
ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχ
CAMERA
REC MODE* <SP/LP>
• Ç˚·Â ËÚ SP ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ SP
(Òڇ̉‡ ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
• Ç˚·Â ËÚ LP ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP
(Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• Ç˚·Â ËÚ CENTER ‰Îfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
̇‰ÔËÒË ‚ ˆÂÌÚ Â ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
• Ç˚·Â ËÚ BOTTOM ‰Îfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
̇‰ÔËÒË ‚ÌËÁÛ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
TITLE LANG* <ENGLISH/FRANÇAIS/
ESPAÑOL/PORTUGUÊS/DEUTSCH/
NEDERLANDS/ITALIANO>
Ç˚·Â ËÚ flÁ˚Í Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇‰ÔËÒÂÈ.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
á‡ÔÓÏË̇ÌË LJ¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇‰ÔËÒÂÈ.
D ZOOM* <ON/OFF> (ÚÓθÍÓ CCD-TR502E/
TR620E)
• Ç˚·Â ËÚ ON ‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ˆËÙ Ó‚ÓÈ
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
• Ç˚·Â ËÚ OFF ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˆËÙ Ó‚ÓÈ
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆËË. ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ‚ÓÁ‚ ‡ÚËÚÒfl Í
Ú ‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 15ı.