Filter
Top Products
✤ Before contacting a Samsung authorized service centre, perform the
following simple checks.
They may save you the time and expense of an unnecessary call.
Self Diagnosis Display
Moisture Condensation
■
If the Camcorder is brought directly from a cold place to a warm
place, moisture may condense inside the Camcorder,
on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape
may stick to the head drum and be damaged or the unit may not
operate correctly.
To prevent possible damage under these circumstances, the
Camcorder is fitted with a moisture sensor.
■
If there is moisture inside the Camcorder, (DEW) is displayed.
If this happens, none of the functions except cassette ejection will work.
Open the cassette compartment and remove the Battery.
Leave the Camcorder for at least two hours in a dry warm room.
✤ –ÒÔÙÔ˝ ÂÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÂÙ Ï ›Ì· ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ
Samsung, ÂÍÙÂΛÛÙ ÙÔıÚ ·Ò·Í‹Ù˘ ·ÎÔ˝Ú ÂΛ„˜ÔıÚ.
ÃÔÒÂfl Ì· ÂÓÔÈÍÔÌÔÏfiÛÂÙ ÙÔÌ ˜Ò¸ÌÔ Í·È ÙÔ Í¸ÛÙÔÚ ÂÌ¸Ú ÂÒÈÙÙÔ˝
ÙÁΈ˘ÌfiÏ·ÙÔÚ.
œœË˸¸ÌÌÁÁ ··ııÙÙÔÔ‰‰ÈÈ··„„ÌÌ˘˘ÛÛÙÙÈÈÍÍÔÔ˝˝ ÂÂÎΛ›„„˜˜ÔÔıı
””ııÏÏ˝˝ÍÍÌÌ˘˘ÛÛÁÁ ıı„„ÒÒ··ÛÛflfl··ÚÚ
■
≈‹Ì ›˜ÂÙ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÈ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·ÂıËÂfl·Ú ·¸ ›Ì· ¯ı˜Ò¸
Ï›ÒÔÚ Û ›Ì· ËÂÒϸ, Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì· ÛıÏıÍÌ˘ËÂfl ı„Ò·Ûfl· ϛ۷
ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·,
ÛÙÁÌ ÂȈ‹ÌÂÈ· ÙÁÚ Ù·ÈÌfl·Ú fi ÛÙÔ ˆ·Í¸. ” ·ıÙfi ÙÁÌ ÂÒflÙ˘ÛÁ, Á
Ù·ÈÌfl· ÏÔÒÂfl Ì· ÍÔÎÎfiÛÂÈ ÛÙÔ Ù˝Ï·ÌÔ Ù˘Ì Íˆ·Î˛Ì Í·È Ì·
Í·Ù·ÛÙÒ·ˆÂfl fi Ẩ›˜ÂÙ·È Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ì· ÏÁ ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹.
√È· ÙÁÌ ·Ôˆı„fi ÈË·ÌfiÚ ÊÁÏÈ‹Ú ı¸ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ ÛıÌËfiÍÂÚ, Á
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂflÌ·È ÂÓÔÎÈÛÏ›ÌÁ Ï ·ÈÛËÁÙfiÒ· ı„Ò·Ûfl·Ú.
■
¡Ì ı‹Ò˜ÂÈ ı„Ò·Ûfl· ϛ۷ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, Âψ·ÌflÊÂÙ·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
(DEW). ” ÂÒflÙ˘ÛÁ Ôı ÛıÏ‚Âfl ·ıÙ¸, ‰ÂÌ ÏÔÒÂfl Ì·
ÂÍÙÂÎÂÛÙÂfl Í·Ïfl· ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÂÍÙ¸Ú ·¸ ÙÁÌ ·ˆ·flÒÂÛÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú.
¡ÌÔflÓÙ ÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú Í·È ·ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·.
¡ˆfiÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ›Ì·Ì ÓÁÒ¸, ÊÂÛÙ¸ ˜˛ÒÔ „È· ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ
‰˝Ô ˛ÒÂÚ.
ENGLISH
GREEK
102102
Display
Tape end!
Blinking Informs that... Action
slow
The Battery pack is almost
discharged.
Change to a charged one.
slow
When the remaining time on the
tape is about 2 minutes.
Prepare a new one.
Tape end!
no
The tape reached its end.
Change to a new one.
No Tape!
slow
There is no tape in Camcorder.
Insert a tape.
Protection!
slow
The tape is protected from recording.
If you want to record, release
the protection.
slow
Moisture condensation has formed
in the Camcorder.
see below.
...D
L
C
R
slow
The Camcorder has some
mechanical fault.
1. Eject the tape.
2. Set to OFF.
3. Detach the battery.
4. Reattach the battery.
* If unresolved contact your
local Samsung service
centre.
Troubleshooting
Troubleshooting
∏∏Ì̉‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ÛÛÙÙÁÁÌÌ
ÔÔË˸¸ÌÌÁÁ
Tape end!
¡¡ÌÌ··‚‚ÔÔÛÛ‚‚fifi
ÌÌÂÂÈÈ
––ÎÎÁÁÒÒÔÔˆˆÔÔÒÒflfl·· ≈≈ÌÌ››ÒÒ„„ÂÂÈÈ··
·Ò„‹
Á Ï·Ù·Òfl· ›˜ÂÈ Û˜Â‰¸Ì ·ÔˆÔÒÙÈÛÙÂfl.
¡Î΋ÓÙ ÙÁ Ï ÏÈ· ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ.
·Ò„‹
ºÙ·Ì Ô ıÔÎÂȸÏÂÌÔÚ ˜Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ÛÙÁ
Í·Û›Ù· ÂflÌ·È ÂÒflÔı 2 ÎÂÙ‹.
≈ÙÔÈÏ‹ÛÙÂ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝Ò„È· Í·Û›Ù·.
Tape end!
¸˜È
« Í·Û›Ù· ›˜ÂÈ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ.
¡Î΋ÓÙ ÙÁ Ï ÏÈ· ÍÂÌfi.
No Tape!
·Ò„‹
ƒÂÌ ı‹Ò˜ÂÈ Í·Û›Ù· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÏÈ· Í·Û›Ù·.
Protection!
·Ò„‹
« Í·Û›Ù· ›˜ÂÈ ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ „„Ò·ˆfi.
¡Ì Ë›ÎÂÙ ̷ Ò·„Ï·ÙÔÔÈfiÛÂÙÂ
„„Ò·ˆfi, ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÙ ÙÁÌ
ÒÔÛÙ·Ûfl·.
·Ò„‹
∏˜ÂÈ Û˜ÁÏ·ÙÈÛÙÂfl ÛıÏ˝ÍÌ˘Ï· ı„Ò·Ûfl·Ú
ϛ۷ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
.ƒÂflÙ ·Ò·Í‹Ù˘.
...D
L
C
R
·Ò„‹
« ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·ÒÔıÛÈ‹ÊÂÈ Í‹ÔÈÔ
ÏÁ˜·ÌÈ͸ Ò¸‚ÎÁÏ·.
1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù·.
2. »›ÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
ÛÙÁ Ë›ÛÁ OFF.
3. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·.
4. ≈·Ì·ÙÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·.
* ¡Ì ‰ÂÌ ‰ÈÔÒˢËÂfl ÙÔ Ò¸‚ÎÁÏ·,
ÂÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔ Í›ÌÙÒÔ
Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ Samsung.
¡¡ÌÌÙÙÈÈÏÏÂÂÙÙ˛˛ÈÈÛÛÁÁ ÒÒÔÔ‚‚ÎÎÁÁÏÏ‹‹ÙÙ˘˘ÌÌ
¡¡ÌÌÙÙÈÈÏÏÂÂÙÙ˛˛ÈÈÛÛÁÁ ÒÒÔÔ‚‚ÎÎÁÁÏÏ‹‹ÙÙ˘˘ÌÌ
01227K VPD371 UK+GRE~110 2/3/07 10:04 AM Page 102