Régler la date
Régler l’heure de début et de fin
Sélectionner un numéro de chaîne à enregistrer
Sélectionner un support à enregistrer
Sélectionner la vitesse d’enregistrement
ENTER!
ANTENNA
IN
AUDIO OUTAUDIO IN
S-VIDEO
AUDIO
OUT
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO OUTVIDEO IN
LY
IN
OUT
DVD
DVD/VCR
PB/CB
PR/CR
L
R
L
R
R
OUT
DVD
DVD
DVD/VCR
(Arrière de l’appareil)
[Câblosélecteur ou récepteur
d’antenne parabolique]
IN
OUT
OU
OU
De antenne
intérieur ou
extérieur
De la sosiété
câblodistributeur
(sans câblosélecteur)
De la société
câblodistributeur
ou de satellite
AUDIO INVIDEO IN
Câble audio
(fourni)
(Arrière du téléviseur)
Connecter
Connecter
2
3
Câble vidéo
(fourni)
Connecter
4
Connecter
1
Cet appareil peut enregistrer sur des disques DVD-R et DVD-RW.
Les disques DVD-R peuvent être enregistrés seulement une fois et ne peuvent pas être effacés.Les disques DVD-RW peuvent
être enregistrés et effacés de nombreuses fois.
Les disques DVD-R sont enregistrables seulement en mode Vidéo,alors que le mode Vidéo ou le mode VR est sélectionnable
comme format d’enregistrement pour les disques DVD-RW.
1 Connections
2 Regarder TV
Cet appareil est compatible avec la lecture des disques suivants.
Type de disque Format de disque
Mode Vidéo
Mode VR
Mode Vidéo
Fonctions
Lecture, enregistrement,
montage limité
Lecture, enregistrement,
montage Original/Playlist
Lecture, enregistrement
limité, montage limité
DVD-RW: 1-4x
DVD-R: 1x-16x
DVD-RW
DVD-RW
VR
DVD-RW
DVD-RW
Video
DVD-R
DVD-R
Attributs
Disque à couche unique, une face, 8cm/12cm
Temps d’enregistrement max. approx. (mode SEP):
600 minutes (4,7Go) (pour 12 cm)
180 minutes (1,4Go) (pour 8 cm)
Disque à couche unique, une face, 8cm/12cm
Temps d’enregistrement max. approx. (mode SEP):
600 minutes (4,7GB) (for 12cm)
180 minutes (1,4GB) (for 8cm)
LogoDisque LogoDisque
DVD VIDÉO
DVD-RW
(Mode VIDÉO/VR)
DVD-R
(Mode VIDÉO)
CD-DA
(CD AUDIO)
CD-RW
(FORMAT CD-DA, fichiers MP3)
CD-R
(FORMAT CD-CA, fichiers MP3)
Recordable
ReWritable
Les numéros dans le globe indiquent la région du monde.
L’appareil peut reproduire les DVDs qui sont étiquetés Toutes (ALL) ou la région
1.
CWR20V5
(Exemple d’un TV)
1.
Commuter le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le canal propre pour l’entrée extérieur (à côté du canal 0 normalement).
2. Appuyer sur la touche de la télécommande du téléviseur pour sélectionner un canal d’entrée extérieur jusqu’à ce
que une image provenant de DVD apparaisse.
Admiral
Curtis Mathis
GE
Hitachi
JVC
Kenwood
AUX
LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93
INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93
INPUT, AUX
A/V CHANNEL, INPUT1, SVIDEO, INPUT2
AUX
Noms de mode d’entrée sur les téléviseurs de marques générales (exemple)
Sharp
Sony
Toshiba
Zenith
00
VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3
TV/GAME
00
LXI-Series
Magnavox
Panasonic
RCA
Samsung
Sanyo
00
AUX CHANNEL
TV/VIDEO
INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93
TV/VIDEO
VIDEO
Prér. auto instant.
CH 1
Canal
Préréglage manuel
Préréglage auto
Menu Réglage de base
Horloge
Canal
D'enregistrement DVD-RW Mode vidéo
Programmation
Final. auto
Disque
Menu réglage avancé
Langue ASE Français
VCR DVDVCRDVD
Enregistreur de DVD avec magnétoscope
Disques lisibles
Codes de région
Disque enregistrable
est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
I
Les deux cables Audio/Vidéo et COAXIAL doivent être raccordés.
I
Se référer aux pages 14 et 15 de Guide d’utilisation pour plus d’information.
Appuyer sur
[SETUP].
Utiliser
[K/L] pour
sélectionner “Canal”.
Sélectionner “Préréglage auto” et l’appareil commencera à obtenir les
chaînes disponibles dans la zone.
I
Les disques DVD+R/+RW peuvent être utilisés seulement pour la lecture.
*Certains disques DVD+R/+RW ne sont pas compatibles avec cet appareil.
VIDEO
VIDEO 2
MENUVOLUME
L AUDIO R
CHANNEL
POWER
CHANNEL
0 +100
VOL
CH
CH
VOL
INPUT
SELECT
Touche SÉLECTEUR
D’ENTRÉE
(Exemple d’une télécommande de TV)
Remarque:Les deux raccordements Audio/Vidéo et COAXIAL sont possibles.
Remarque:
Ces étapes sont seulement pour le raccordement par le câble Audio/Vidéo.
Après l’enregistrement, finaliser le disque!
Après avoir fini l’enregistrement,il est nécessaire de finaliser pour qu’il
puisse être lu par l’autre appareil.
Cet appareil
Lecteur DVD
Lecture pas
possible
Lecture
possible
La finalisation de disques enregistrés sur autres
enregistreurs DVD n’est pas possible.
VIDEOS
-
VIDEO
L
-
AUDIO
-
R
POWER
REWF.FWD PLAYRECORD
STOP/EJECT
DUBBING
OPEN/CLOSE
VCR
SELECT
SELECT
DVD
STOPPLAYCHANNEL RECORD
Sélectionner la vitesse
d’enregistrement
STOP
SKIP SKIP
SLOW
PAUSE
REC/OTR
DVD
REC/OTR
REC SPEED
ZOOM
SEARCH
VCR
CM SKIP
DUBBING
REC MONITOR
PLAY
AUDIO
Enregistrer !
STOP
SKIP SKIP
SLOW
PAUSE
REC/OTR
DVD
REC/OTR
REC SPEED
ZOOM
SEARCH
VCR
CM SKIP
DUBBING
REC MONITOR
PLAY
AUDIO
Sélectionner la chaîne
de TV désirée
POWER
T-SET
TIMER PROG.
OPEN/CLOSE
SPACE
123
456
78
0
9
CH
VIDEO/TV
.@/:
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS
DISPLAY
TUV WXYZ
SETUP
CLEAR
Pour arrêter
l’enregistrement
STOP
SKIP SKIP
SLOW
PAUSE
REC/OTR
DVD
REC/OTR
REC SPEED
ZOOM
SEARCH
VCR
CM SKIP
DUBBING
REC MONITOR
PLAY
AUDIO
Comment sélectionner la vitesse de
l’enregistrement
Appuyer plusieurs fois
pour sélectionner une durée d’enregistrement.
La durée (30 minutes à 8 heures)
apparaîtra sur l’écran du téléviseur.
L’enregistrement démarrera.
Quand l’appareil atteint le temps spécifié,
il se met automatiquement hors tension.
0:30
(Enregistrement normal)
8:00 7:30
1:00
3
–
1
Enregistrement simple
3 Enregistrement de DVD
Appuyer sur [DVD] de la télécommande d’abord.
Rappeler l’affichage de
Programmation de la
minuterie
POWER
T-SET
TIMER PROG.
OPEN/CLOSE
SPACE
123
456
789
CH
VIDEO/TV
.@/:
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS
DISPLAY
TUV WXYZ
SETUP
CLEAR
• 8
programmes sont réglables (une fois,journalier,hebdomadaire)
• Bien régler l’horloge avant de programmer la minuterie.
L’affichage de Programmation de la minuterie apparaît.
Sélectionner une ligne vide et appuyer sur [ENTER].
SPACE
78
0
9
REC/OTR
DISPLAY
DVD
REC/OTR
REC SPEED
VCR
SETUP
RETURN
MENU/LIST
TOP MENU
CLEAR
ENTER
PLAY
Programmation
2. ---
3. ---
4. ---
5. ---
6. ---
7. ---
8. ---
1. ---
Date Début Fin CH Vit.
DVD
VCR
VCR DVD
Déplacer à suivant
Mettre en mode d’attente de minuterie
À la pression de à la date présente,
le mode d’enregistrement avec minuterie
changera comme suit.
Quotid.
LUN-SAM
JAN/01
JAN/31
LUN-VEN
SAM
VEN
DIM
L
L
L
L
L
L
L
L
L’indicateur apparaîtra sur l’affichage avant.
Programmation
2. ---
3. ---
1. JAN/01 --:-- --:-- L1 DVD
DVD
VCR
VCR DVD
Date Début Fin CH Vit.
POWER
T- SE T
TIMER PROG.
OPEN/CLOSE
SPACE
123
456
78
0
9
CH
VIDEO/TV
.@/:
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS
DISPLAY
TUV WXYZ
SETUP
CLEAR
Enregistrement avec minuterie est alors réglé
I
La formatage n’est pas nécessaire quand un disque
vierge est inséré.
L’APPAREIL PRÉPARE LE
DISQUE AUTOMATIQUEMENT POUR
L’ENREGISTREMENT.
I
Pour la lecture avec autres appareils de DVD,s’assurer
d’enregistrer en mode Vidéo et de finaliser après avoir
enregistré.
LES AUTRES LECTEURS DOIVENT
LIRE DVD-R OU DVD-RW.
Conseils pour l’enregistrement de DVD
ENTER
Programmation
2. ---
3. ---
1. JAN/01 12:57AM --:-- L1 DVD
VCR DVD
DVD
VCR
Date Début Fin CH Vit.
Programmation
2. ---
3. ---
1. JAN/01 12:57AM 1:57AM 8 DVD
Date Début Fin CH Vit.
DVD
VCR
VCR DVD
Programmation
2. ---
3. ---
1. JAN/01 12:57AM1:57AM 8 DVD
Date Début Fin CH Vit.
DVD
VCR
VCR DVD
Programmation
2. ---
3. ---
1. JAN/01 12:57AM1:57AM 8 DVD 1H
Date Début Fin CH Vit.
DVD
VCR
VCR DVD
GG
GG
uu
uu
ii
ii
dd
dd
ee
ee
dd
dd
’’
’’
uu
uu
tt
tt
ii
ii
ll
ll
ii
ii
ss
ss
aa
aa
tt
tt
ii
ii
oo
oo
nn
nn
rr
rr
aa
aa
pp
pp
ii
ii
dd
dd
ee
ee
Vitesse
d’enregistrement
XP (1H)
SP (2H)
LP (4H)
EP (6H)
SLP (8H)
SEP (10H)
Temps
d’enregistrement
18 min
36 min
72 min
108 min
144 min
180 min
Qualité vidéo/son
Taille de
disque
Disque
8cm
XP (1H)
SP (2H)
LP (4H)
EP (6H)
SLP (8H)
SEP (10H)
60 min
120 min
240 min
360 min
480 min
600 min
Disque
12cm
(médiocre)
(médiocre)
(bon)
(bon)
3
–
2
Enregistrement avec minuterie
Déplacer à suivant
Déplacer à suivant
Déplacer à suivant
STOP
SKIP SKIP
SPACE
78
0
9
VIDEO/TV
SLOW
PAUSE
PQRS
REC/OTR
DISPLAY
TUV WXYZ
DVD
REC/OTR
REC SPEED
ZOOM
SEARCH
VCR
SETUP
CM SKIP
RETURN
MENU/LIST
TOP MENU
DUBBING
REC MONITOR
CLEAR
ENTER
PLAY
AUDIO
E9601CD_QG_FR.qx3 05.7.6 11:59 AM Page 1
