Samsung VP-D371W(i) Camcorder User Manual


 
ENGLISH
GREEK
7070
Connection
Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape
« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·ÌÙÈ„Ò·ˆfiÚ ÂÍÙÂÎÂflÙ·È
ϸÌÔÌ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
<<PPllaayyeerr>>
((¡¡ÌÌ····ÒÒ··˘˘))
. ÛÂÎfl‰· 19
”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï ÙÔ ‚flÌÙÂÔ
Ï›Û˘ ÙÁÚ ıÔ‰Ô˜fiÚ AV „È· ÙÁÌ ·ÌÙÈ„Ò·ˆfi
ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì ·¸ Í·Û›Ù·
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÛÂ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·.
œœÒÒÛÛÙÙ ÙÙÁÁ ÒÒ˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ <<AAVV IInn//OOuutt>> ÛÛÙÙÔÔ <<OOuutt>>
ÒÒÈÈÌÌ ··¸¸ ÙÙÁÁÌÌ ··ÌÌÙÙÈÈÒÒ··ˆˆÒÒÔÔÚÚ ÍÍÔÔÈÈ··
ÂÂÓÓ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍÍ ÛÛııÛÛÍÍÂÂıı..
ÛÛÂÂÎη· 6699
1. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ
[[PPoowweerr]]
ÛÙÁ Ë›ÛÁ
[[PPLLAAYYEERR]]
.
2. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ
[[MMooddee]]
ÛÙÁ Ë›ÛÁ
[[TTAAPPEE]]
.
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/
D975W(i))
3. ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÙÁÌ Í·Û›Ù·
Ôı ÂÈËıÏÂflÙ ̷ ·ÌÙÈ„Ò‹¯ÂÙÂ.
4. ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÏÈ· ÍÂÌfi ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù· ÛÙÁ
ÛıÛÍÂıfi ‚flÌÙÂÔ.
5. ”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï ÙÔ ‚flÌÙÂÔ
Ï›Û˘ ÙÔı ͷ΢‰flÔı π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ.
”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi ÂÈÛ¸‰Ôı ÙÁÚ
ÛıÛÍÂıfiÚ ‚flÌÙÂÔ.
KflÙÒÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ¬flÌÙÂÔ
ÀÂı͸ ‚˝ÛÏ·: ¡ÒÈÛÙÂÒ¸ Í·Ì‹ÎÈ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı-ÏÔÌÔˆ˘ÌÈ͸Ú
K¸ÍÍÈÌÔ ‚˝ÛÏ·: ƒÂÓȸ Í·Ì‹ÎÈ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı
6. –·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl „„Ò·ˆfiÚ Ôı ı‹Ò˜ÂÈ ÛÙÔ ‚flÌÙÂÔ „È· ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ
ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ.
7. ¡Ì··Ò‹„ÂÙ ÙÁÌ Í·Û›Ù· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·. ¡Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÁ ÛÂÎfl‰· 60
„È· ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi.
Û۷ ·¸ ÙÔ Ã≈Õœ’, ÔÒflÛÙ ÙÔ <TV Display> (œË¸ÌÁ ÙÁθҷÛÁÚ)
ÛÙÁ Ë›ÛÁ <Off> (¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ). ÛÂÎfl‰· 31
ººÙÙ··ÌÌ ÔÔÎÎÔÔÍÍÎÎÁÁÒÒ˘˘ËË ÁÁ ··ÌÌÙÙÈÈÒÒ··ˆˆ
ƒÈ·Í¸¯Ù ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ÛÙÔ ‚flÌÙÂÔ Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl
[[
((SSTTOOPP))]]
ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
[[ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]
K·Ù‹ ÙÔ ˜ÂÈÒÈÛϸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, Á ÔÔfl· ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ ÏÂ
Í‹ÔÈ· ‹ÎÎÁ ÛıÛÍÂıfi, Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ‹ÌÙÔÙ ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸ „È· Ì·
‰ÈÔ˜ÂÙ½ÛÂÙ ÒÂ˝Ï· ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
ÃÔÒÂflÙ ÂflÛÁÚ Ì· ·ÌÙÈ„Ò‹ˆÂÙ ÂÈ͸ÌÂÚ Û ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ‹ ϛ۷
·ÔËfiÍÂıÛÁÚ, ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ·ıÙfiÌ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
˝˝ÌÌÂÂÛÛÁÁ
¡¡ÌÌÙÙÈÈÒÒ··ˆˆ ··¸¸ ÍÍ··ÛÛÙÙ··ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ ÛÛÂÂÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ··ÛÛÙÙ··
The copying function works only in
<Player> Mode. page 19
Connect your Camcorder to a VCR using
the AV jack to copy the recording from a
camcorder tape onto a VCR tape.
Set the <AV In/Out> to <Out> before
copying to an external device.
page 69
1. Set the [Power] switch to [PLAYER].
2. Set the [Mode] switch to [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
3. Insert the tape you want to copy in your
Camcorder.
4. Insert a new video tape in your VCR.
5. Connect the Camcorder to your VCR with
the Audio/Video cable.
Connect the Audio/Video cable to the
input jack on your VCR.
The yellow jack: Video
The white jack: Audio(L)-mono
The red jack: Audio(R)
6. Press the Record button on your VCR to start recording.
7. Play the tape on your Camcorder. Please refer to Page 60 for
Playing.
Set the <TV Display> to <Off> in the MENU. page 31
When Copying is Complete
Stop recording on your VCR, then press the [(STOP)] button on your
Camcorder.
[ Notes ]
If you operate the Camcorder connected to another device, always
power the Camcorder from household AC outlet using the AC power
adapter.
You can also copy images to other external storage media using this
camcorder.
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
VCR
Audio/Video
Cable
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
VP-D375W(i)/D975W(i)
01227K VPD371 UK+GRE~071 2/3/07 10:01 AM Page 70